Поездка по Бронксу в самый жаркий день в году




В воскресенье термометр показывал рекордные для этого лета +37С, а радио настоятельно рекомендовало всем отказаться от поездок, оставаться дома и не отходить далеко от кондиционера. 
 
В городе из кирпича, стекла и бетона, и без того уже перегретом длительной жарой, будто включили максимальный режим прожарки. Прилагающаяся к жаре привычная нью-йоркская влажность превратила все в гигантскую сауну. Я не послушал совета, сел в машину и поехал в Нью-Йорк, где узнал, как спасаются от жары жители Бронкса и для чего еще нужны пожарные гидранты. Погулять я смог только вечером в Центральном парке, когда у гигантской духовки наконец сработал таймер и все пошло на убыль.


1. Было так жарко, что охладиться хотели все. Даже машины.

Bylo tak zarko, cto ohladitʹsa hoteli vse. Daze masiny.

2. Гидранты нужны в Нью-Йорке не только для борьбы с пожарами. Они еще помогают горожанам спасаться от жары.

Gidranty nuzny v Nʹu-Jorke ne tolʹko dla borʹby s pozarami. Oni ese pomogaut gorozanam spasatʹsa ot zary.

3. Уличный продавец тертого льда.

Ulicnyj prodavec tertogo lʹda.

4. В латиноамериканских районах все вместо того, чтобы сидеть дома под кондиционером, сидели у домов на стульчиках.

V latinoamerikanskih rajonah vse vmesto togo, ctoby sidetʹ doma pod kondicionerom, sideli u domov na stulʹcikah.

5. Обычно с зонтиками летом ходят одни китайцы, но тут уже многие не выдержали.

Obycno s zontikami letom hodat odni kitajcy, no tut uze mnogie ne vyderzali.

6. Термометр в моей машине показывал адские +118F. Это +47,7 по Цельсию.

Termometr v moej masine pokazyval adskie +118F. Eto +47,7 po Celʹsiu.

7. Народ совершенно не стесняется и оборудует пространство у гидранта всем необходимым для отдыха :)

Narod soversenno ne stesnaetsa i oboruduet prostranstvo u gidranta vsem neobhodimym dla otdyha :)

8. Цветочник завесил окна своей лавки шторами и установил кондиционер.

Cvetocnik zavesil okna svoej lavki storami i ustanovil kondicioner.

9. После такого душа машина полностью высыхала минут за 5.

Posle takogo dusa masina polnostʹu vysyhala minut za 5.

10. Народ чилит в жару.

Narod cilit v zaru.

11. Охладился и заодно душ принял :)

Ohladilsa i zaodno dus prinal :)

12. Только шампуня и геля не хватает :)

Tolʹko sampuna i gela ne hvataet :)

13. Повелитель гидранта.

Povelitelʹ gidranta.

14. Городские служащие открывают гидрант в Бронксе.

Gorodskie sluzasie otkryvaut gidrant v Bronkse.

15. Открывать гидрант нужно установив специальную проставку, которая разбрызгивает воду и снижает расход. Но было так жарко, что народ открывал гидранты самостоятельно и на полную, отчего по улицам текли настоящие реки.

Otkryvatʹ gidrant nuzno ustanoviv specialʹnuu prostavku, kotoraa razbryzgivaet vodu i snizaet rashod. No bylo tak zarko, cto narod otkryval gidranty samostoatelʹno i na polnuu, otcego po ulicam tekli nastoasie reki.

16. На стиле.

Na stile.

17. Народ от жары начал раздеваться.

Narod ot zary nacal razdevatʹsa.

18. Некоторые дети еще и денежку пытались зарабатывать моя машины в струях воды.

Nekotorye deti ese i denezku pytalisʹ zarabatyvatʹ moa masiny v struah vody.

19. Специальная приблуда превратившая гидрант в уличный душ.

Specialʹnaa pribluda prevrativsaa gidrant v ulicnyj dus.

20. На почтовом ящике.

Na poctovom asike.

21. Расход воды в тот день, думаю, побил все рекорды. В Бронксе был открыт чуть ли не каждый второй гидрант.

Rashod vody v tot denʹ, dumau, pobil vse rekordy. V Bronkse byl otkryt cutʹ li ne kazdyj vtoroj gidrant.

22. Самая желанная машина в тот день.

Samaa zelannaa masina v tot denʹ.

23. Некоторым жара вообще не помеха.

Nekotorym zara voobse ne pomeha.

24. Если бы я был не на машине, то тоже бы залез в гидрант с головой.

Esli by a byl ne na masine, to toze by zalez v gidrant s golovoj.

25. Парочка на пешеходном переходе.

Parocka na pesehodnom perehode.

26. Еще одни удивительные люди.

Ese odni udivitelʹnye ludi.

27. Кто-то похоже сильно перегрелся на солнце и занялся тюнингом.

Kto-to pohoze silʹno peregrelsa na solnce i zanalsa tuningom.

28. Символом Бронкса надо сделать открытый пожарный гидрант.

Simvolom Bronksa nado sdelatʹ otkrytyj pozarnyj gidrant.

29. Ни в каком другом районе Нью-Йорка их столько нет.

Ni v kakom drugom rajone Nʹu-Jorka ih stolʹko net.

30. Местные сооружают специальные конструкции из покрышек и досок, чтобы управлять струями.

Mestnye sooruzaut specialʹnye konstrukcii iz pokrysek i dosok, ctoby upravlatʹ struami.

31. На расслабоне.

Na rasslabone.

32. Это вообще позагорать сел посредине улицы.

Eto voobse pozagoratʹ sel posredine ulicy.

33. В этот день все взрослые словно дети :)

V etot denʹ vse vzroslye slovno deti :)

34. Тут пошли еще дальше и набрали из гидранта полный бассейн воды. А чо стесняться - вода-то халявная.

Tut posli ese dalʹse i nabrali iz gidranta polnyj bassejn vody. A co stesnatʹsa - voda-to halavnaa.

35. Вместо детской площадки.

Vmesto detskoj plosadki.

36. Весь Бронкс в одном фото :)

Vesʹ Bronks v odnom foto :)

37. Было так жарко, что даже байкеры разделись до трусов.

Bylo tak zarko, cto daze bajkery razdelisʹ do trusov.

Видео снятое во время этой поездки - https://youtu.be/tl4SZsohL2Y




Источник: Поездка по Бронксу в самый жаркий день в году

Минутка саморекламы. Это тоже важно 🙂 Я занимаюсь индивидуальными экскурсиями по Нью-Йорку и специализируюсь на всяких нетуристических местах и маршрутах. Пишите если вдруг собираетесь в Нью-Йорк и вам интересно посмотреть на него с разных сторон, а не только с той, которая описана во всех путеводителях. Я не покажу вам Таймс-сквер, Уолл-стрит и Статую Свободы, зато покажу массу другого не менее интересного. У меня свои собственные уникальные маршруты, которых нет ни в одном путеводителе. Я показываю тот город, что находится за пределами туристических троп и таким, каким его видят сами нью-йоркцы. Вы узнаете как устроен устроен Нью-Йорк, чем живет и дышит. Я расскажу о его истории, покажу современность и поведаю о его будущем. Обещаю, что после экскурсии со мной вы будете знать о Нью-Йорке больше, чем многие его жители. Тем, кто едет в Нью-Йорк впервые и хочет увидеть достопримечательности из путеводителя, я порекомендую хорошего гида, который расскажет вам об этом замечательном городе так, чтобы он остался в вашем сердце навсегда.
Больше информации об экскурсиях тут: samsebeskazal.com/tours
По всем вопросам пишите на samsebeskazal@gmail.com
Категория: Без рубрики
Вы можете следить за комментариями с помощью RSS 2.0 ленты. Комментарии и трекбеки закрыты.

Comments are closed.

Наш кулинарный блог